1 00:01:08,550 --> 00:01:11,668 ... presents in collaboration with many others: 2 00:01:16,030 --> 00:01:18,419 Based on a novel by Alfred Döblin. 3 00:01:18,590 --> 00:01:22,220 A film in 13 parts and an epilogue - 4 00:01:22,390 --> 00:01:25,462 - by Reiner Werner Fassbinder. 5 00:01:26,430 --> 00:01:28,580 Two marks and 50. 6 00:01:29,630 --> 00:01:32,907 60. 70. 7 00:01:34,430 --> 00:01:35,989 80. 8 00:01:37,430 --> 00:01:41,549 90. That was all. Rub and stump. 9 00:01:48,950 --> 00:01:51,863 But if I now… 10 00:01:52,030 --> 00:01:55,466 Now don't interrupt me again. 11 00:01:55,630 --> 00:01:58,622 - If I now... - No. 12 00:01:58,790 --> 00:02:03,068 When I say no, I mean no. You are not to make money for me. 13 00:02:03,230 --> 00:02:08,259 I will not be supported by a i love It means misfortune. 14 00:02:08,430 --> 00:02:12,822 Besides, I have sworn to it. I swore it the first night, Lina. 15 00:02:12,990 --> 00:02:14,901 Yes, Franz. 16 00:02:15,070 --> 00:02:19,462 Promise me you'll never will mention it again. 17 00:02:19,630 --> 00:02:22,588 - Let me have a schnapps, Maxe. - I'd love to. 18 00:02:22,750 --> 00:02:26,789 How many unemployed is there actually in berlin? 19 00:02:26,950 --> 00:02:31,228 I don't know that. A few hundred thousand, maybe. 20 00:02:31,390 --> 00:02:33,745 Do you think so? 21 00:02:35,310 --> 00:02:39,144 One mark, two marks, two marks and 50. 22 00:02:40,230 --> 00:02:44,064 60, 70, 80, 90. 23 00:02:46,150 --> 00:02:48,221 Hello. 24 00:02:49,470 --> 00:02:53,384 - Good day, Meck. - Come and sit down. 25 00:02:59,550 --> 00:03:02,781 - Go ahead. - Let me have a beer. 26 00:03:05,230 --> 00:03:08,143 Is that all you got? 27 00:03:10,230 --> 00:03:12,187 Well. 28 00:03:14,030 --> 00:03:16,419 Well, then… 29 00:03:17,230 --> 00:03:19,426 Yes? 30 00:03:20,270 --> 00:03:22,022 Then we'll have to see. 31 00:03:23,150 --> 00:03:26,825 You cannot get poverty assistance or work in a factory. 32 00:03:26,990 --> 00:03:31,223 And it's too cold for digging. Trade will be the best. 33 00:03:31,390 --> 00:03:36,146 Either in Berlin or in the countryside. It's something you can make a living at. 34 00:03:37,950 --> 00:03:42,786 Why doesn't the proletarian go along? tie? Because he can't bind it. 35 00:03:42,950 --> 00:03:47,786 Then he has to buy a tie holder, but that's no use either. 36 00:03:47,950 --> 00:03:53,024 He still can't tie it. It's a scam. It embitters people. 37 00:03:53,190 --> 00:03:57,184 It creates even more unhappiness in Germany than there already is. 38 00:03:57,350 --> 00:04:01,105 Why won't anyone join a large tie holder? 39 00:04:01,270 --> 00:04:06,185 Because no one wants to walk with a broomstick around the neck. Neither man nor woman, - 40 00:04:06,350 --> 00:04:08,500 - let alone an infant. 41 00:04:08,670 --> 00:04:12,106 You can get these kinds of tie holders at Tietz or Wertheim - 42 00:04:12,270 --> 00:04:17,265 - and elsewhere if you don't want to deal with Jews. I myself am Aryan. 43 00:04:17,430 --> 00:04:23,221 The large department stores do not need, that I advertise for them. 44 00:04:23,390 --> 00:04:26,860 Buy one of my tie holders. 45 00:04:27,030 --> 00:04:31,149 Then you know how you get tie your tie tomorrow. 46 00:04:42,270 --> 00:04:46,468 Who has time these days for to tie his tie in the morning? 47 00:04:46,630 --> 00:04:50,942 Wouldn't you like to sleep a little longer? We all need sleep. 48 00:04:51,110 --> 00:04:53,909 We work hard and earn little. 49 00:04:54,070 --> 00:04:58,064 Such a tie holder can save your night's sleep. 50 00:04:58,230 --> 00:05:03,384 It gives pharmacies competition. Buy a tie holder from me, - 51 00:05:03,550 --> 00:05:07,464 - then it's over with sleeping pills and bedtime stories. 52 00:05:07,630 --> 00:05:11,624 Then you will sleep like a baby at his mother's breast. 53 00:05:11,790 --> 00:05:15,021 No fuss in the morning. What you need - 54 00:05:15,190 --> 00:05:19,184 - is ready on the dresser, just to push under the collar. 55 00:05:19,350 --> 00:05:23,344 After all, they spend money on it so much other junk. 56 00:05:45,950 --> 00:05:47,702 Well… 57 00:05:55,230 --> 00:06:01,226 Here you get excellent quality. No celluloid, just real rubber. 58 00:06:02,750 --> 00:06:06,220 20 pfennig per pieces, three for 50. 59 00:06:06,390 --> 00:06:11,544 Don't stand there, young man. They just get run down. 60 00:06:11,710 --> 00:06:15,226 Now I will show you how to tie the tie. 61 00:06:15,390 --> 00:06:19,304 It requires no arm strength at all. It is quite straightforward. 62 00:06:19,470 --> 00:06:23,782 They grab both ends about 30 centimeters up - 63 00:06:23,950 --> 00:06:27,306 - and fold them over each other. No, not like that. 64 00:06:27,470 --> 00:06:32,101 It looks like a flat mast bed bug or a smoked herring on your breast. 65 00:06:32,270 --> 00:06:36,423 A fine gentleman cannot go along with that. Use my little device instead. 66 00:06:36,590 --> 00:06:39,150 It saves time, and time is money. 67 00:06:47,990 --> 00:06:51,620 Look here, the ideal Christmas present. 68 00:06:51,790 --> 00:06:55,909 It will suit every taste and is really practical. 69 00:06:56,070 --> 00:07:00,223 The Dawes Plan let you at least keep your head. 70 00:07:00,390 --> 00:07:05,829 Therefore, you can probably think, that you need this product. 71 00:07:13,870 --> 00:07:17,306 - Who was that lady? - It was... 72 00:07:17,470 --> 00:07:21,703 It was Eva. A girl I once knew. 73 00:07:21,870 --> 00:07:26,103 But that's in the past now. It is past. 74 00:07:26,270 --> 00:07:29,581 Lina, you know very well, I don't dare to speak for myself. 75 00:07:29,750 --> 00:07:32,663 I'm not a talker. When I drop my items, - 76 00:07:32,830 --> 00:07:36,903 - then people understand me, but it's not real. 77 00:07:38,390 --> 00:07:42,224 - Do you know what spirituality is? - No. 78 00:07:42,390 --> 00:07:47,066 Spirituality is brain and not just a tuber. 79 00:07:47,870 --> 00:07:51,545 And a speaker is a speaker. 80 00:07:51,710 --> 00:07:54,065 You are like that, Franz. 81 00:07:54,230 --> 00:07:58,940 You must not say such a thing. Me, a speaker? No. 82 00:07:59,110 --> 00:08:01,465 Do you know who was a speaker? 83 00:08:01,630 --> 00:08:06,067 I don't know that either. But this is not for me. 84 00:08:06,230 --> 00:08:10,861 I've been thinking about it all day. I want to sell newspapers. 85 00:08:11,030 --> 00:08:13,749 - Newspapers? - Namely. 86 00:08:13,910 --> 00:08:19,269 The idea came to me and stayed with me, and therefore it is the right thing. 87 00:08:21,510 --> 00:08:23,945 Newspapers. 88 00:08:24,110 --> 00:08:27,102 I will investigate what can be done. 89 00:08:27,270 --> 00:08:32,344 You stay here and look after the shop. You're better at it than me too. 90 00:08:56,110 --> 00:08:58,067 Good day. 91 00:08:59,630 --> 00:09:04,704 - Have you come up with anything? - Tie holders are not me. 92 00:09:04,870 --> 00:09:09,660 It's like selling something I myself do not need. 93 00:09:09,830 --> 00:09:16,861 So try with sexual information. There is really good money in that. 94 00:09:17,030 --> 00:09:19,829 What kind of thing is that? 95 00:09:26,510 --> 00:09:31,107 See here. That should give you enough answers to your questions. 96 00:09:39,310 --> 00:09:43,827 - Drawings of naked girls? - That's what I have. 97 00:09:48,150 --> 00:09:52,667 Tell me mate what do you think something like that is funny? 98 00:09:52,830 --> 00:09:55,948 Girls in these kinds of pictures? 99 00:09:58,190 --> 00:10:00,909 "The merry life." 100 00:10:01,070 --> 00:10:05,303 A drawing of a naked girl with a kitten. 101 00:10:05,470 --> 00:10:09,782 What is she doing on a staircase with a kitten? 102 00:10:11,470 --> 00:10:14,781 It's something weird. 103 00:10:18,270 --> 00:10:21,547 Can I have a look mate? 104 00:10:22,830 --> 00:10:25,982 There is one called "Figaro". 105 00:10:26,150 --> 00:10:29,222 And this, "Marriage". 106 00:10:29,390 --> 00:10:33,304 And this, "The Ideal Marriage". 107 00:10:33,470 --> 00:10:36,826 That's good enough something other than marriage. 108 00:10:36,990 --> 00:10:42,110 "Love between women." "All can be purchased separately." 109 00:10:42,270 --> 00:10:46,059 There is enough to get started, if you have the money for it. 110 00:10:46,230 --> 00:10:49,222 They are quite expensive. 111 00:10:54,510 --> 00:10:57,024 Tell me something. 112 00:11:01,790 --> 00:11:06,023 - Is there a catch to it? - Why would there be? 113 00:11:06,190 --> 00:11:08,625 There is nothing forbidden about it. 114 00:11:08,790 --> 00:11:13,466 Everything I sell, Do I have permission to. 115 00:11:13,630 --> 00:11:19,148 It is not healthy to look at pictures. I can talk to you about that. 116 00:11:19,310 --> 00:11:23,781 It can corrupt a man. It starts with pictures, - 117 00:11:23,950 --> 00:11:28,421 - but when you really want to, then the natural no longer works. 118 00:11:28,590 --> 00:11:34,541 I don't understand that. But don't spit on my leaves. They cost money. 119 00:11:35,590 --> 00:11:38,309 Here, read it here. 120 00:11:39,670 --> 00:11:44,062 "The Unmarried." There is a leaf for all kinds of people. 121 00:11:44,230 --> 00:11:48,508 "The Unmarried." Like it was something special. 122 00:11:48,670 --> 00:11:52,868 - I am not married to Lina either. - Just read this. 123 00:11:53,030 --> 00:11:56,102 Let me know if it fits. It's just an example. 124 00:11:56,270 --> 00:12:01,185 "The attempt to limit people's sex lives through the marriage contract - 125 00:12:01,350 --> 00:12:07,028 - as well as ordering people by law marital duties - 126 00:12:07,190 --> 00:12:13,345 - is the ugliest and most humiliating form of slavery imaginable." 127 00:12:14,070 --> 00:12:18,621 - Does it fit or not? - Not in my case. 128 00:12:18,790 --> 00:12:23,227 Should a woman demand it of a man? Does it even take place? 129 00:12:23,390 --> 00:12:28,226 - Read it yourself though. - She must not try it with me. 130 00:12:28,390 --> 00:12:34,341 "The attempt to limit people's sex lives through the marriage contract - 131 00:12:34,510 --> 00:12:40,188 - as well as ordering people by law marital duties - 132 00:12:40,350 --> 00:12:46,790 - is the ugliest and most humiliating form of slavery imaginable." 133 00:12:49,470 --> 00:12:53,145 Here you have "Love Between Women" - 134 00:12:53,310 --> 00:12:55,506 - and "Friendship". 135 00:12:55,670 --> 00:13:00,187 And it's not just talk. They fight for human rights. 136 00:13:00,350 --> 00:13:04,708 - What are they angry about? - Paragraph 175, you probably understand. 137 00:13:04,870 --> 00:13:07,020 It is deeply unfair, - 138 00:13:07,190 --> 00:13:11,821 - and it goes beyond millions of Germans every single day. 139 00:13:14,430 --> 00:13:18,947 You can feel sorry for them, but what does it really matter to me? 140 00:13:22,910 --> 00:13:25,868 Well, did you find anything? 141 00:13:27,030 --> 00:13:30,102 Yes, maybe. 142 00:13:30,270 --> 00:13:33,900 I said to the old man, that we are done with tie holders. 143 00:13:34,070 --> 00:13:38,507 I'm not up to it either. No one wants to buy anything from me. 144 00:13:54,550 --> 00:13:58,100 There is a funny story here in the magazine. 145 00:13:58,270 --> 00:14:03,583 A bald man goes for an evening walk in the Tiergarten district. 146 00:14:04,390 --> 00:14:09,305 There he meets a handsome boy, who immediately takes the man's arm. 147 00:14:10,350 --> 00:14:14,742 After an hour's stroll - 148 00:14:14,910 --> 00:14:18,869 - makes the bald man want to - 149 00:14:19,030 --> 00:14:23,103 - to show his affection towards the boy. 150 00:14:24,190 --> 00:14:28,388 The man is married but he has felt the urge before. 151 00:14:28,550 --> 00:14:33,579 And this time he must give in, because it feels so wonderful. 152 00:14:35,390 --> 00:14:40,260 "You are my ray of sunshine," he says. "You are my darling." 153 00:14:40,430 --> 00:14:44,708 And he is so gentle… Think that sort of thing takes place. 154 00:14:44,870 --> 00:14:48,181 Then the boy says, "Listen." 155 00:14:49,510 --> 00:14:55,506 "Let's find a small hotel, then you can give me 5 or 10 marks." 156 00:14:55,670 --> 00:14:58,184 Then the man says: 157 00:14:58,350 --> 00:15:03,470 "All for you, my ray of sunshine." And then he gave him his entire wallet. 158 00:15:05,750 --> 00:15:10,540 But in the hotel room is there a peephole in the door. 159 00:15:11,590 --> 00:15:16,744 And the hotel host sees something and calls at his wife, who also sees it. 160 00:15:16,910 --> 00:15:20,540 And they say they don't want the kind at their hotel. 161 00:15:20,710 --> 00:15:26,467 That the man should be ashamed. They threaten to go to the police. 162 00:15:27,630 --> 00:15:33,262 Then come the hotel man and the maid, and they all laugh at the man. 163 00:15:33,430 --> 00:15:39,221 The next day he buys two bottles of brandy and leaves on a business trip. 164 00:15:39,390 --> 00:15:42,826 He will drown his sorrows and then himself. 165 00:15:42,990 --> 00:15:46,620 He sails off with the ship and gets drunk, - 166 00:15:46,790 --> 00:15:50,579 - but he doesn't care about days. 167 00:15:50,750 --> 00:15:54,425 And then one day, while he is recovering, - 168 00:15:54,590 --> 00:15:58,743 - his wife must sign a charge against him. 169 00:15:58,910 --> 00:16:04,701 And she does, but at the same time After all, she reads all the details of the case. 170 00:16:05,550 --> 00:16:10,829 All that with the peephole, the wallet and the handsome boy. 171 00:16:10,990 --> 00:16:14,108 And then the bald man returns home, - 172 00:16:14,270 --> 00:16:17,467 - then they all stand together and hoots. 173 00:16:17,630 --> 00:16:22,181 His wife and two adult daughters. And then he reads the charge himself. 174 00:16:22,350 --> 00:16:25,263 "High Judge, what have I done?" 175 00:16:25,430 --> 00:16:28,821 “I locked myself in in a hotel room." 176 00:16:28,990 --> 00:16:33,223 "It's not my fault, they have peepholes." 177 00:16:33,390 --> 00:16:37,543 "There was nothing criminal going on." And the boy confirmed that. 178 00:16:37,710 --> 00:16:40,224 "What have I done wrong?" 179 00:16:40,390 --> 00:16:44,748 The bald man sitting wearing fur and sobbing. 180 00:16:44,910 --> 00:16:49,268 “Did I steal something? Have I committed a burglary?” 181 00:16:50,830 --> 00:16:55,108 “I just broke in in a young man's heart." 182 00:16:55,270 --> 00:17:00,504 "I said, 'You are my ray of sunshine,' and he was." 183 00:17:20,190 --> 00:17:22,181 Yes, yes. 184 00:17:22,350 --> 00:17:27,140 Maybe you are like that too? As it says here in the booklet? 185 00:17:28,430 --> 00:17:30,068 What? 186 00:17:37,390 --> 00:17:39,381 Lina… 187 00:17:42,550 --> 00:17:46,384 Lina! Lina, wait a minute. 188 00:17:48,350 --> 00:17:52,981 What's up with you? What's the point of this nonsense, though? 189 00:17:53,150 --> 00:17:56,506 I don't want to be with you, Franz. 190 00:17:56,670 --> 00:17:59,583 It's over. You can walk. 191 00:18:01,310 --> 00:18:04,462 What the hell is that? 192 00:18:06,830 --> 00:18:10,869 Hold on, Lina. I'll have to hand that bra back. 193 00:18:34,630 --> 00:18:37,543 Oh god, Franz… 194 00:18:37,710 --> 00:18:40,748 You scared me so much. 195 00:19:06,990 --> 00:19:10,346 - What's up now? - Yes, so... 196 00:19:12,070 --> 00:19:16,064 Through the war zone did sloppy, unwashed and spoiled Lina - 197 00:19:16,230 --> 00:19:19,427 - an outcome that was worthy of the Prince of Homburg. 198 00:19:19,590 --> 00:19:23,902 “Noble uncle Friedrich von der Mark! Natalie! Don't!" 199 00:19:24,070 --> 00:19:27,745 "God Almighty, he is lost!” 200 00:19:27,910 --> 00:19:31,744 She controlled the direction of the track the old man's newsstand. 201 00:19:31,910 --> 00:19:36,939 Meanwhile, Franz Biberkopf forced himself even to stay in the background. 202 00:19:37,110 --> 00:19:41,980 He was standing in front of the tobacco shop Schröder Import Export, - 203 00:19:42,150 --> 00:19:46,747 - whence he hidden by mist, trams and passers-by - 204 00:19:46,910 --> 00:19:49,789 - observed the course of the battle. 205 00:19:49,950 --> 00:19:54,547 The Titans were twisted together and felt each other on the teeth. 206 00:19:54,710 --> 00:19:58,305 The anger shone through Lina Przybilla from Czernowitz, - 207 00:19:58,470 --> 00:20:01,986 - the only daughter born out of wedlock by Stanislaus Przybilla, - 208 00:20:02,150 --> 00:20:06,508 - who had lost two unborn girls, who should also have been called Lina. 209 00:20:06,670 --> 00:20:09,583 Miss Przybilla chilled the staples in the ground. 210 00:20:09,750 --> 00:20:13,027 The rest were drowned out of the street noise. 211 00:20:13,190 --> 00:20:18,105 "What a woman," it sighed restrained Franz admiringly. 212 00:20:18,270 --> 00:20:22,582 As a reserve army approached he himself the theater of war. 213 00:20:22,750 --> 00:20:27,028 And outside the wine shop he stayed greeted by the smiling victor, - 214 00:20:27,190 --> 00:20:30,706 - Lina Przybilla, who sloppily, but beautifully, bawled: 215 00:20:30,870 --> 00:20:33,305 "Franz, there he got it!" 216 00:20:33,470 --> 00:20:37,907 She clung to him, where she thought his heart was, - 217 00:20:38,070 --> 00:20:42,940 - but where his sternum and upper part of the left lung was located. 218 00:20:43,110 --> 00:20:47,388 She triumphed: "Immortality, now you are mine!" 219 00:20:47,550 --> 00:20:50,224 "What a radiance!" 220 00:20:50,390 --> 00:20:54,907 “Hail the Prince of Homburg who has victorious at the Battle of Fehrbellin!" 221 00:20:55,070 --> 00:21:00,304 Court ladies, officers and torchbearers enters the castle ramp. 222 00:21:01,590 --> 00:21:06,141 - Masterful. It was masterful. - What I can do, I can do that. 223 00:21:08,830 --> 00:21:12,619 I probably don't have anything work now, but I have you, Lina. 224 00:21:12,790 --> 00:21:15,225 Yes, Franz, you have. 225 00:21:15,390 --> 00:21:18,508 And we'll probably find work. 226 00:21:20,790 --> 00:21:23,782 Give me my bag. My bag. 227 00:21:26,550 --> 00:21:29,668 Wait, I'm just going to draw a line. 228 00:21:42,830 --> 00:21:45,265 Six thousand… 229 00:21:46,630 --> 00:21:51,147 673,582. 230 00:21:52,230 --> 00:21:53,743 What kind of thing? 231 00:21:53,910 --> 00:21:58,905 You asked how many unemployed that is in Berlin. I looked into it. 232 00:21:59,070 --> 00:22:04,304 - 673,582. - No no... 233 00:22:04,470 --> 00:22:07,906 673,583. 234 00:22:09,950 --> 00:22:16,140 How do you arrive at that? I did say 673,582. 235 00:22:16,310 --> 00:22:18,745 You forgot me. 236 00:22:18,910 --> 00:22:25,668 The latest figure is 673,583. Are you in? Right must be right. 237 00:22:26,750 --> 00:22:29,424 - Well... - No "well". 238 00:22:29,590 --> 00:22:35,268 If there were 673582 unemployed in Berlin ten minutes ago, - 239 00:22:35,430 --> 00:22:40,300 - so there are now 673,583 unemployed in Berlin. 240 00:22:40,470 --> 00:22:44,589 Yes, if you say so then it must be true. 241 00:22:44,750 --> 00:22:47,219 Listen, Lina. 242 00:22:48,550 --> 00:22:52,828 - Do you know what a laying hen is? - A laying hen? 243 00:22:54,190 --> 00:22:59,026 A laying hen is… I don't know that. 244 00:22:59,830 --> 00:23:02,743 A laying hen is a hen, that lays eggs, - 245 00:23:02,910 --> 00:23:06,141 - and which lies on them. 246 00:23:07,270 --> 00:23:10,865 - It's a laying hen. - That's not what I meant. 247 00:23:11,030 --> 00:23:14,341 When you are lying on the sofa with me beside you, - 248 00:23:14,510 --> 00:23:19,027 - then you are a laying hen and I a cockerel. 249 00:23:20,390 --> 00:23:23,542 Yes, you would think so. 250 00:23:24,870 --> 00:23:28,261 - Let's show off a little today. - Why today? 251 00:23:28,430 --> 00:23:32,867 Because yesterday is over and tomorrow hasn't come yet. 252 00:23:33,030 --> 00:23:36,819 So let's visit the new world. 253 00:23:38,070 --> 00:23:40,459 - The new world? - Yes. 254 00:23:40,630 --> 00:23:43,941 Die Neue Welt at Hasenheide. Don't you know that? 255 00:23:44,110 --> 00:23:46,624 - No. - So much the better. 256 00:23:46,790 --> 00:23:50,420 What you don't know you have to get to know. 257 00:23:50,590 --> 00:23:55,266 673,583! 258 00:23:56,150 --> 00:24:00,269 Is he to be your husband? 259 00:24:00,430 --> 00:24:03,263 Although it sounds beautiful 260 00:24:03,430 --> 00:24:07,344 even if it only applies to a certain extent 261 00:24:07,510 --> 00:24:11,105 you have to see that what is it for? 262 00:24:11,270 --> 00:24:14,945 Marriage in Sicily 263 00:24:15,110 --> 00:24:18,944 here stands the husband outside the door 264 00:24:19,110 --> 00:24:22,899 while the lover sits inside with her 265 00:24:23,070 --> 00:24:26,620 absolutely without shame you can see it 266 00:24:26,790 --> 00:24:30,545 even in the best families 267 00:24:30,710 --> 00:24:34,669 she lay in bed for a long time 268 00:24:34,830 --> 00:24:38,460 late she prepared herself 269 00:24:38,630 --> 00:24:42,863 she looks so pretty with rosary in hand 270 00:24:44,950 --> 00:24:49,979 drink my friend drink leave the sorrows at home 271 00:24:50,150 --> 00:24:54,030 I will do that. I let my sorrows stay at home. 272 00:24:54,190 --> 00:24:58,388 Talk about soul salvation or of forfeiture 273 00:24:58,550 --> 00:25:01,781 the economy doesn't bother you 274 00:25:01,950 --> 00:25:05,944 he really is a fool that man 275 00:25:06,110 --> 00:25:09,944 here in Berlin it would never work 276 00:25:10,110 --> 00:25:14,069 here no man could dreams of talking like that 277 00:25:14,230 --> 00:25:18,383 neither is his place in the kitchen 278 00:25:18,550 --> 00:25:24,341 yet he serves her coffee on the bed 279 00:25:24,510 --> 00:25:27,389 she just has to grind the beans 280 00:25:27,550 --> 00:25:30,702 isn't it adorable? 281 00:25:30,870 --> 00:25:35,626 A man from Berlin is witty and happy 282 00:25:35,790 --> 00:25:40,500 and at home it is him who has the pants on 283 00:25:40,670 --> 00:25:45,540 that's why many years ago 284 00:25:45,710 --> 00:25:52,343 that all songs in Berlin was changed 285 00:25:53,390 --> 00:25:57,941 therefore we sing 286 00:25:58,110 --> 00:26:02,422 screw him man with coke is here 287 00:26:02,590 --> 00:26:06,299 shut up and be quiet I know that well 288 00:26:06,470 --> 00:26:10,020 I'm completely flat you are completely flat 289 00:26:10,190 --> 00:26:13,865 who ordered him the man with coke? 290 00:26:14,030 --> 00:26:18,103 Fuck him man with coke is here 291 00:26:18,270 --> 00:26:22,309 shut up and be quiet I know that well 292 00:26:22,470 --> 00:26:27,499 to the south you can get heat stroke absolutely free 293 00:26:27,670 --> 00:26:30,059 but in Berlin 294 00:26:30,230 --> 00:26:33,268 is it necessary with coal 295 00:26:33,430 --> 00:26:36,183 with coal 296 00:26:36,350 --> 00:26:42,301 yes, with coal 297 00:27:30,630 --> 00:27:34,828 Come on, Franz. Here you come not to be sad. 298 00:27:34,990 --> 00:27:39,063 People come here to be happy - 299 00:27:39,230 --> 00:27:42,461 - and dance and laugh. 300 00:27:42,630 --> 00:27:44,621 Are you in? 301 00:27:44,790 --> 00:27:47,066 Yes, but... 302 00:27:48,470 --> 00:27:51,462 - This world... - What do you mean? 303 00:27:51,630 --> 00:27:56,579 This is the new world. Come, let's get something to drink. 304 00:28:02,070 --> 00:28:04,710 Will the gentleman try? 20 pfennig. 305 00:28:04,870 --> 00:28:10,946 It's not much to find out, how strong you are. If you are a man. 306 00:28:11,110 --> 00:28:13,829 - Would you like to? - I don't really know. 307 00:28:13,990 --> 00:28:17,665 Never mind, you're stronger than all of them. 308 00:28:18,590 --> 00:28:23,426 A woman can never know whether the man she loves is strong. 309 00:28:26,390 --> 00:28:28,108 Two beers. 310 00:28:31,670 --> 00:28:33,343 Bowl. 311 00:28:33,510 --> 00:28:36,024 What about me? 312 00:28:36,190 --> 00:28:38,147 Bowl. 313 00:28:39,590 --> 00:28:43,902 A bowl a bowl 314 00:28:44,070 --> 00:28:48,303 for prostitution 315 00:28:48,470 --> 00:28:53,226 a bowl a bowl 316 00:28:53,390 --> 00:29:00,228 for prostitution 317 00:29:02,510 --> 00:29:05,468 Well, what do you say? 318 00:29:05,630 --> 00:29:08,144 Well. And very loud. 319 00:29:08,310 --> 00:29:11,746 Namely. I have a powerful voice. 320 00:29:11,910 --> 00:29:15,187 I have a very powerful voice. 321 00:29:17,750 --> 00:29:20,947 Don't look me so deep in the eyes. 322 00:29:21,110 --> 00:29:23,260 look at me 323 00:29:24,910 --> 00:29:26,583 So happy. 324 00:29:26,750 --> 00:29:29,264 I'm looking at you. 325 00:29:39,230 --> 00:29:42,746 Come here. Come on. 326 00:29:45,950 --> 00:29:48,749 Closer to. Such. 327 00:29:52,110 --> 00:29:54,499 Are you German? 328 00:29:54,670 --> 00:29:58,504 - Are you German at heart? - Yes. 329 00:29:58,670 --> 00:30:02,379 - What's your name? - Franz Biberkopf. 330 00:30:02,550 --> 00:30:06,862 Are you really German? Hand on heart. 331 00:30:07,030 --> 00:30:11,103 You must not stick with the red ones. Then you are a traitor. 332 00:30:11,270 --> 00:30:14,581 And a traitor is not my friend. 333 00:30:19,910 --> 00:30:23,141 Poland. The French. 334 00:30:23,310 --> 00:30:27,190 fatherland, for which we gave our blood… 335 00:30:27,990 --> 00:30:31,267 This is the thanks the people give us. 336 00:30:32,070 --> 00:30:36,780 So you're German? German at heart? 337 00:30:37,790 --> 00:30:42,421 I saw that right away, that you are German. German at heart. 338 00:30:42,590 --> 00:30:45,946 - Where did you serve? - It doesn't matter. 339 00:30:46,110 --> 00:30:50,581 I am unemployed. Where I did service once, makes no difference. 340 00:30:50,750 --> 00:30:55,745 The world is unfair. The German man is unemployed. 341 00:30:55,910 --> 00:30:57,139 Bowl. 342 00:30:58,190 --> 00:31:03,105 You know what? Because you are German, German at heart, - 343 00:31:03,270 --> 00:31:06,308 - and because you are unemployed, - 344 00:31:06,470 --> 00:31:09,542 - and because it is so, the world is arranged, - 345 00:31:09,710 --> 00:31:13,669 - and because it is wrong, that the world is arranged in such a way, - 346 00:31:13,830 --> 00:31:17,061 - then I want to tell you something. Do you know what it is? 347 00:31:17,230 --> 00:31:20,348 How would you know that, too? 348 00:31:21,070 --> 00:31:23,539 Come here. 349 00:31:23,710 --> 00:31:29,547 I am Berlin's district representative for Völkischer Beobachter. 350 00:31:30,990 --> 00:31:35,860 Do you know Völkischer Beobachter? That's exactly what I mean. 351 00:31:36,030 --> 00:31:39,341 It is the country's only sensible newspaper. 352 00:31:39,510 --> 00:31:43,788 And because I mean it, and because you mean it, - 353 00:31:43,950 --> 00:31:47,181 - then I will give you an opportunity. 354 00:31:50,710 --> 00:31:55,989 That's what I've always said: Germany must be for Germans again! 355 00:31:56,150 --> 00:31:58,221 Bowl. 356 00:32:03,390 --> 00:32:08,863 Herring in a wonderful seasoning sauce! Boneless fish fillets! 357 00:32:09,030 --> 00:32:12,102 Herring in a wonderful seasoning sauce! 358 00:32:13,510 --> 00:32:17,424 Such. It looks good, doesn't it? 359 00:32:17,590 --> 00:32:21,424 It does. It looks really good. 360 00:32:27,350 --> 00:32:31,628 Was there anything else? They look at me so strangely. 361 00:32:33,790 --> 00:32:38,387 Nah. I'm just thinking if I had forgotten something. 362 00:32:40,950 --> 00:32:45,148 Well, it will all work out. Good luck. 363 00:32:50,750 --> 00:32:52,741 Thanks. 364 00:32:52,910 --> 00:32:57,461 There you can see. I knew there was something I had forgotten. 365 00:33:00,230 --> 00:33:05,782 - I forgot about this. - Is it really necessary? 366 00:33:05,950 --> 00:33:11,229 That armband is nothing to be ashamed of over. To wear it is an honor. 367 00:33:11,390 --> 00:33:14,985 Well, if you mean it... 368 00:33:15,710 --> 00:33:18,384 Now I'm going to give it to you. 369 00:33:27,950 --> 00:33:32,945 Such. It immediately looks better. It shows that there is strength behind it. 370 00:33:33,110 --> 00:33:37,263 - Yes, maybe. - Maybe, you say? 371 00:33:37,430 --> 00:33:42,186 It looks really good, and then it has an effect. 372 00:33:42,350 --> 00:33:45,581 Once again good luck. 373 00:33:52,030 --> 00:33:55,500 Never mind. Völkischer Beobachter! 374 00:33:56,470 --> 00:34:02,022 Völkischer Beobachter! Only 20 pfennig! 375 00:34:02,190 --> 00:34:05,820 There must be order in Paradise 376 00:34:07,190 --> 00:34:10,546 Nice, hot sausages! 377 00:34:11,270 --> 00:34:15,389 - Good day. Are you new here? - Yes. 378 00:34:15,550 --> 00:34:19,259 "Völkischer Beobachter." 379 00:34:19,430 --> 00:34:23,185 They should be good enough, those people. 380 00:34:23,910 --> 00:34:25,901 But… 381 00:34:26,070 --> 00:34:29,347 There must be something with them. Aren't they against Jews? 382 00:34:29,510 --> 00:34:34,061 I myself have nothing against Jews. But I am an advocate of law and order. 383 00:34:34,230 --> 00:34:38,303 Everyone must recognize then, that there is a need for order. 384 00:34:47,470 --> 00:34:51,304 "To the German people on the occasion of the harvest festival: 385 00:34:51,470 --> 00:34:54,940 "Break the illusions, - 386 00:34:55,110 --> 00:34:59,069 - and punish them, that's sticking you in the eyes." 387 00:34:59,230 --> 00:35:02,746 “Then the truth will arise from the theater of war - 388 00:35:02,910 --> 00:35:07,746 - armed with that of justice sword and shiny shield - 389 00:35:07,910 --> 00:35:11,460 - to defeat the enemy." 390 00:35:11,630 --> 00:35:15,385 - Is something wrong, mate? - No, then. 391 00:35:15,550 --> 00:35:18,064 That's probably how it has to be. 392 00:35:18,230 --> 00:35:23,509 Everyone must find happiness on their own way. Such is the time we live in 393 00:35:24,310 --> 00:35:28,065 Good luck mate. Good luck. 394 00:35:35,350 --> 00:35:38,581 I'm actually Jewish. 395 00:35:38,750 --> 00:35:43,779 But I don't mind it. I still wish you the best of luck. 396 00:35:49,070 --> 00:35:50,663 Thank you. 397 00:35:53,950 --> 00:35:57,944 Hot sausages! Hot dogs, gentlemen! 398 00:35:59,670 --> 00:36:03,061 Such is life. Hot sausages! 399 00:36:08,030 --> 00:36:10,704 Hi Dreske. 400 00:36:13,790 --> 00:36:18,864 You can't just walk by. You could just say hello. 401 00:36:21,670 --> 00:36:24,788 After all, it is him Biberkopf. 402 00:36:24,950 --> 00:36:27,783 Yes, it's Franz Biberkopf. 403 00:36:27,950 --> 00:36:31,784 With a swastika on his arm. Why is he wearing a swastika? 404 00:36:59,830 --> 00:37:04,779 - Why are you staring at me like that? - How? We're just looking at you. 405 00:37:06,150 --> 00:37:10,030 - Is it because of the swastika? - The swastika? 406 00:37:10,190 --> 00:37:15,026 Well, it's a swastika, isn't it? 407 00:37:15,190 --> 00:37:17,227 Yes, yes. 408 00:37:19,950 --> 00:37:22,908 A swastika is a swastika. 409 00:37:23,070 --> 00:37:28,349 "Federalism is anti-Semitism." 410 00:37:30,270 --> 00:37:35,106 “The fight against the Jews is also the fight - 411 00:37:35,270 --> 00:37:39,423 - for the sovereignty of Bavaria." 412 00:37:40,670 --> 00:37:46,825 "The fight against the Jews is also the battle for Bayern's sovereignty." 413 00:37:46,990 --> 00:37:51,348 You're kidding me, Richard. Why that? 414 00:37:52,710 --> 00:37:55,179 Just because you're married? 415 00:37:55,350 --> 00:37:59,628 You are 27, your wife is 18. What have you seen of life? 416 00:37:59,790 --> 00:38:03,260 Nothing. Or even less. 417 00:38:04,430 --> 00:38:08,503 And about the armband, Dreske, so take a good look at it. 418 00:38:08,670 --> 00:38:11,981 Nothing is written, which cannot be vouched for. 419 00:38:12,150 --> 00:38:17,350 I got out like you but what happened afterwards? 420 00:38:18,630 --> 00:38:22,180 Whether the banner is red or golden, black or white, - 421 00:38:22,350 --> 00:38:25,581 - that doesn't help the cigar to taste better. 422 00:38:25,750 --> 00:38:28,549 It's the tobacco it depends. 423 00:38:28,710 --> 00:38:33,227 Cover sheet and insert tobacco. About it is rolled and dried properly. 424 00:38:33,390 --> 00:38:35,779 What have we done? 425 00:38:35,950 --> 00:38:40,308 I can look at you, Franz, and I have known you for a long time, - 426 00:38:40,470 --> 00:38:43,667 - that they have led you astray. 427 00:38:43,830 --> 00:38:48,700 - Because of the armband? - And everything else. But enough about that. 428 00:38:48,870 --> 00:38:52,864 You don't have to go the errands of those people. 429 00:38:53,750 --> 00:38:57,186 He's right. You don't have to, Franz. 430 00:38:57,350 --> 00:39:01,867 Quiet, Richard. you are good enough but this is men's talk. 431 00:39:02,030 --> 00:39:07,104 Just because you have the right to vote, you are not equal to Dreske and me. 432 00:39:07,870 --> 00:39:12,580 - They really screwed you over. - We have had inflation. 433 00:39:12,750 --> 00:39:18,109 Paper money, millions, billions. No meat, no butter, nothing. 434 00:39:18,270 --> 00:39:22,946 And what did we do? We went and stole potatoes from the farmers' fields. 435 00:39:23,110 --> 00:39:25,260 Revolution? 436 00:39:25,430 --> 00:39:30,789 Arrow down the tab, wrap it up, and put it away in a cupboard. 437 00:39:31,870 --> 00:39:36,819 Ask Grandma for your slippers, and throw away the red armband. 438 00:39:36,990 --> 00:39:43,066 You talk about revolution, but your republic is a disaster. 439 00:39:43,230 --> 00:39:47,701 A bee, a wasp, a bumble bee is a wonder of nature in winter. 440 00:39:47,870 --> 00:39:50,339 Others of its species - 441 00:39:50,510 --> 00:39:53,548 - are either dead or not yet born. 442 00:39:53,710 --> 00:39:58,420 The solitary bee survives the ice age without to know why it surpasses him. 443 00:39:58,590 --> 00:40:01,025 But the light of the sun is ancient - 444 00:40:01,190 --> 00:40:04,820 - and makes everything else work perishable and unimportant. 445 00:40:04,990 --> 00:40:08,984 The light has come X kilometers from here, past star Y, - 446 00:40:09,150 --> 00:40:13,109 - and shone millions of years before Nebuchadnezzar, Adam and Eve - 447 00:40:13,270 --> 00:40:17,901 - and Ichthyostega, and now shining it deep down in a subway station. 448 00:40:18,070 --> 00:40:22,621 Franz feels inspired and light, as if he had been sent from heaven. 449 00:40:22,790 --> 00:40:25,782 We just couldn't do it. 450 00:40:25,950 --> 00:40:29,909 We might as well admit that, all of us who were part of it. 451 00:40:30,070 --> 00:40:33,904 There was no discipline. nobody, that led. It was all against all. 452 00:40:34,070 --> 00:40:38,940 We were betrayed, Franz. 11918 and 19, of the pampers. 453 00:40:39,950 --> 00:40:43,227 They murdered Rosa and Karl Liebknecht. 454 00:40:43,390 --> 00:40:47,179 We should stand together and do something about it. 455 00:40:49,070 --> 00:40:52,142 Just look at Russia. Lenin. 456 00:40:52,310 --> 00:40:56,543 There they stick together. It is something that wants something. 457 00:40:57,430 --> 00:40:59,262 Just wait. 458 00:40:59,430 --> 00:41:03,389 "The blood must flow. Flow, until we stand in blood up to our ankles." 459 00:41:03,550 --> 00:41:05,666 That ruffles my feathers. 460 00:41:05,830 --> 00:41:09,710 The world goes down and home, if we have to wait. And you smoke along. 461 00:41:09,870 --> 00:41:14,706 There is enough evidence for me. They haven't accomplished anything. 462 00:41:14,870 --> 00:41:18,306 They have not achieved the least. 463 00:41:18,470 --> 00:41:22,100 I don't know what them with the armbands will achieve, - 464 00:41:22,270 --> 00:41:27,106 - but that's another conversation. That's what it comes down to. 465 00:41:32,230 --> 00:41:36,269 - Hot sausages! - Völkischer Beobachter! 466 00:41:42,430 --> 00:41:45,866 Is it a chaffinch? 467 00:41:46,030 --> 00:41:47,987 A female? 468 00:41:48,150 --> 00:41:51,347 What a little trick. 469 00:41:51,510 --> 00:41:57,301 And it doesn't let itself be bothered all the noise? That's fantastic. 470 00:41:58,470 --> 00:42:02,828 I wonder if it will be damaged by the smoke with the little tiny lungs? 471 00:42:02,990 --> 00:42:08,463 It is used to it. There always is smoke here. It is not very thick yet. 472 00:42:08,630 --> 00:42:13,704 I quit smoking today. We can open a window later - 473 00:42:13,870 --> 00:42:16,430 - without making through. 474 00:42:16,590 --> 00:42:19,981 "The blood must flow. Flow, until we stand in blood up to our ankles." 475 00:42:20,150 --> 00:42:22,983 Good evening, Dreske. 476 00:42:28,950 --> 00:42:32,500 Five beers, Max, and let it go a little willingly. 477 00:42:47,710 --> 00:42:52,864 Isn't it really quiet here? Don't you have any piano boxes? 478 00:42:53,030 --> 00:42:57,103 For the pleasure of whom? We can't afford that. 479 00:42:57,270 --> 00:43:02,424 Yes, you know that best. Then we have to sing without playing the piano. 480 00:43:18,510 --> 00:43:22,583 Awake to battle from your slumbers 481 00:43:22,750 --> 00:43:26,709 to the very last contest 482 00:43:26,870 --> 00:43:30,909 and International 483 00:43:31,070 --> 00:43:34,779 bridges from coast to coast 484 00:43:35,870 --> 00:43:38,908 Did you like the song mate? 485 00:43:39,070 --> 00:43:43,667 Me? Yes, yes. You have good singing voices. 486 00:43:45,350 --> 00:43:49,139 - You are welcome to sing along. - I'd rather eat. 487 00:43:49,310 --> 00:43:53,941 After I have eaten, I like to sing. Maybe another song. 488 00:43:54,110 --> 00:43:56,863 It's an agreement. 489 00:43:57,030 --> 00:43:58,862 Bowl. 490 00:44:05,230 --> 00:44:08,905 Once upon a time there was a man who ate a sausage meal. 491 00:44:09,070 --> 00:44:13,701 Down in the stomach it changed its mind, so it came up again and said: 492 00:44:15,110 --> 00:44:19,661 "You forgot the mustard." Only then did it slide down properly. 493 00:44:20,550 --> 00:44:25,750 This is how you know a sausage dish, who have had a good upbringing. 494 00:44:25,910 --> 00:44:29,505 - Good, come on. - Leave it to me. 495 00:44:30,630 --> 00:44:34,180 What will it be? Are you going to sing for us? 496 00:44:34,350 --> 00:44:38,264 Naturally. I keep what I promise. 497 00:44:41,510 --> 00:44:46,061 The nose drips when you enter in the heat. Snoring doesn't help. 498 00:44:48,630 --> 00:44:50,860 Good then. 499 00:44:51,590 --> 00:44:55,220 What shall I sing to them? 500 00:44:55,390 --> 00:44:59,861 They know nothing about life, but a promise is a promise. 501 00:45:03,830 --> 00:45:08,142 I know a poem. It is written of a man who was in prison. 502 00:45:08,310 --> 00:45:10,950 A beautiful poem. 503 00:45:11,110 --> 00:45:17,061 If you as a human being will live on this earth 504 00:45:18,070 --> 00:45:22,029 then you must before your birth of clever woman 505 00:45:22,190 --> 00:45:27,424 carefully consider: life is a valley of woe 506 00:45:27,590 --> 00:45:32,585 the good fatherland will keep you on a leash from the start 507 00:45:32,750 --> 00:45:37,506 he will torment and torment you with clauses and prohibitions 508 00:45:37,670 --> 00:45:41,061 his first commandment reads: up with the grunts 509 00:45:41,230 --> 00:45:44,222 the second: clap the gills 510 00:45:44,390 --> 00:45:49,829 thus you live in eternal twilight lost and confused 511 00:45:51,990 --> 00:45:57,303 the years are wearing on you the moles thin out your hair 512 00:45:58,590 --> 00:46:04,700 your body suddenly begins to cringe your arms wither and become weak 513 00:46:04,870 --> 00:46:07,862 the mush in your head dries up 514 00:46:08,030 --> 00:46:11,944 and there is shrinkage on the bottom of the coffin 515 00:46:12,110 --> 00:46:16,820 the autumn of life is over you put down the spoon and die 516 00:46:21,510 --> 00:46:24,946 It is written by a who was in prison. 517 00:46:25,110 --> 00:46:29,343 It's been a long time, but I still remember it. 518 00:46:30,790 --> 00:46:34,704 Wasn't it beautiful? A poem about life, but bitter. 519 00:46:38,590 --> 00:46:42,470 So just remember that with the state. 520 00:46:44,070 --> 00:46:49,144 The good fatherland, that keeps you on a leash. 521 00:46:54,510 --> 00:46:59,107 Memorizing the poem, mate… It's not done with it. 522 00:47:00,710 --> 00:47:02,508 In no way. 523 00:47:02,670 --> 00:47:06,345 They don't have oysters and caviar, more than we have. 524 00:47:06,510 --> 00:47:10,265 You have to go out and earn your money. 525 00:47:10,430 --> 00:47:13,866 It must be hard for the poor guy. 526 00:47:14,030 --> 00:47:17,785 You have to be happy for his good health. 527 00:47:17,950 --> 00:47:22,262 There are many different ones ways to make money. 528 00:47:23,830 --> 00:47:28,540 Well, are you singing a song soon? Won't you keep your promise? 529 00:47:28,710 --> 00:47:34,467 Excellent. You will get your song. I keep what I promise. 530 00:47:37,990 --> 00:47:42,302 A shout rings out like the roar of thunder 531 00:47:42,470 --> 00:47:46,668 like sword strikes and crashing waves 532 00:47:48,910 --> 00:47:53,746 the drum called us to battle 533 00:47:53,910 --> 00:47:58,780 he walked there by my side 534 00:47:58,950 --> 00:48:02,944 at the same rate and pace 535 00:48:03,710 --> 00:48:08,500 at the same rate and pace 536 00:48:08,670 --> 00:48:13,665 a bullet came flying 537 00:48:13,830 --> 00:48:17,505 is it intended for me or on you? 538 00:48:18,470 --> 00:48:22,907 It tore him away 539 00:48:23,070 --> 00:48:27,382 he lies at my feet 540 00:48:27,550 --> 00:48:31,305 like he was a part of me 541 00:48:32,030 --> 00:48:36,661 like he was a part of me 542 00:48:36,830 --> 00:48:41,461 I will give you my hand 543 00:48:41,630 --> 00:48:45,100 but I must leave my rifle 544 00:48:46,030 --> 00:48:50,263 so i can't reach you 545 00:48:50,430 --> 00:48:54,663 just stay in the beyond 546 00:48:54,830 --> 00:48:59,188 my good friend 547 00:48:59,350 --> 00:49:03,469 my good friend 548 00:49:06,710 --> 00:49:09,589 Get off that table! 549 00:49:09,750 --> 00:49:12,822 A shout rings out like the roar of thunder 550 00:49:12,990 --> 00:49:16,346 like sword strikes and crashing waves 551 00:49:17,430 --> 00:49:21,185 towards the Rhine towards the German Rhine 552 00:49:21,350 --> 00:49:24,468 we all want to be the guardians of the stream 553 00:49:25,230 --> 00:49:29,747 dear fatherland just keep calm 554 00:49:29,910 --> 00:49:34,143 dear fatherland just keep calm 555 00:49:34,310 --> 00:49:37,905 firm and faithful stands the guard 556 00:49:38,070 --> 00:49:42,029 guard on the Rhine 557 00:49:42,990 --> 00:49:47,541 firm and faithful stands the guard 558 00:49:47,710 --> 00:49:53,308 guard on the Rhine 559 00:50:13,950 --> 00:50:18,069 There must be other chairs, you can sit on. 560 00:50:18,230 --> 00:50:24,420 - What have you eaten? - There must be other chairs then. 561 00:50:24,590 --> 00:50:29,983 That's not what we're talking about. I want to know what you ate. 562 00:50:30,150 --> 00:50:36,180 Cheese sandwich, your big bread. I have left the crusts for you. 563 00:50:36,350 --> 00:50:40,264 I can smell that it was a cheese sandwich. 564 00:50:42,110 --> 00:50:44,704 But where did they come from? 565 00:51:00,590 --> 00:51:06,905 I don't want a fight here! Keep calm or disappear! 566 00:51:07,070 --> 00:51:12,941 Stay away. We must not fight. We just have to do an accounting. 567 00:51:14,350 --> 00:51:17,627 If you destroy something, you have to pay for it. 568 00:51:17,790 --> 00:51:20,669 I have surrendered. 569 00:51:22,430 --> 00:51:24,865 As long as they don't touch me. 570 00:51:25,030 --> 00:51:28,546 As long as they don't touch me, i don't care 571 00:51:28,710 --> 00:51:32,226 But there will be trouble, if he lays hands on me. 572 00:51:45,110 --> 00:51:49,468 - Who is that spiel, Dreske? - Franz, let it be... 573 00:51:49,630 --> 00:51:53,783 Let him speak. Fascists must too be allowed to speak. 574 00:51:53,950 --> 00:51:58,308 You have freedom of speech. 575 00:51:58,470 --> 00:52:02,862 See what you've set in motion with your waffle and your songs. 576 00:52:03,030 --> 00:52:08,981 I don't get in between. We have never used that kind here. 577 00:52:10,550 --> 00:52:14,384 A shout rings out like the roar of thunder 578 00:52:14,550 --> 00:52:17,144 Fascist! Butcher! 579 00:52:17,310 --> 00:52:21,190 Give me your armband. Get your finger out! 580 00:52:26,110 --> 00:52:28,909 Then give me that armband. 581 00:52:30,630 --> 00:52:34,988 Give me that armband. Otherwise, I'll probably have to take it myself! 582 00:52:35,150 --> 00:52:40,623 - Go now, Biberkopf. - I'm waiting for Lina like so often before. 583 00:52:40,790 --> 00:52:44,146 But this is the first time I see the two here. 584 00:52:46,190 --> 00:52:52,186 You are a fascist. You have the armband in the pocket. You are a Nazi! 585 00:52:53,070 --> 00:52:57,541 I have told Dreske why. I explained it all to him. 586 00:52:57,710 --> 00:53:03,069 - But you understand nothing and roar. - You bellowed "Guard on the Rhine". 587 00:53:03,230 --> 00:53:06,427 If you're going to make trouble and sit at my table, - 588 00:53:06,590 --> 00:53:09,787 - then there will never be peace in the world. 589 00:53:09,950 --> 00:53:13,944 And there shall be peace in the world, so we can work and live! 590 00:53:14,110 --> 00:53:18,149 Factory workers and traders, so that order can reign! 591 00:53:18,310 --> 00:53:22,065 Otherwise we cannot work. What do you yawnheads want for a living? 592 00:53:22,230 --> 00:53:27,020 You only know how to make trouble and make other people angry, - 593 00:53:27,190 --> 00:53:30,899 - until they get enough and stick a couple of you on the box. 594 00:53:31,070 --> 00:53:35,906 Would you perhaps let someone step on your toes? 595 00:53:36,070 --> 00:53:40,428 Knock out the high-brow ideas, though of the head. You are destroying the world. 596 00:53:40,590 --> 00:53:44,185 better watch out that you don't go astray, - 597 00:53:44,350 --> 00:53:47,627 - You murderous dogs. You slide! 598 00:53:52,550 --> 00:53:57,829 I have sat in Tegel. It was a terrible life. 599 00:53:57,990 --> 00:54:04,066 The guy in my poem, he knows exactly how I felt. 600 00:54:04,230 --> 00:54:09,543 Ida... Oh God, you mustn't think about Ida. 601 00:54:09,710 --> 00:54:14,068 You don't have to teach me anything! 602 00:54:14,230 --> 00:54:18,463 You should not come here and teach me something! 603 00:54:18,630 --> 00:54:21,986 Not one of you! We all know better! 604 00:54:22,150 --> 00:54:25,268 We haven't slept out in the trenches, - 605 00:54:25,430 --> 00:54:28,741 - for you to come and make trouble, you rioters! 606 00:54:28,910 --> 00:54:32,187 There must be peace! Peace! Peace! 607 00:54:32,350 --> 00:54:35,627 There must be peace! Nothing but peace! 608 00:54:43,390 --> 00:54:46,587 I have to do something. Grab someone by the throat. 609 00:54:46,750 --> 00:54:50,027 No, I let myself fall dragged around on the ground. 610 00:54:50,190 --> 00:54:53,626 I thought that prevailed peace and order in the world. 611 00:54:53,790 --> 00:54:56,782 But there is no order in the world. 612 00:54:56,950 --> 00:55:03,140 And there they stand, the cruel ones. I perceive it and see myself. 613 00:55:03,310 --> 00:55:07,622 In Paradise lived two people, Adam and Eve. 614 00:55:09,990 --> 00:55:13,699 And Paradise was the wonderful Garden of Eden, - 615 00:55:13,870 --> 00:55:17,386 - where birds and animals played. 616 00:55:21,350 --> 00:55:24,627 The cloud has been driven away. 617 00:55:25,350 --> 00:55:27,990 Thank God it has been driven away. 618 00:55:34,350 --> 00:55:37,342 The timber barons crumples their papers. 619 00:55:37,510 --> 00:55:42,220 Krupp lets people starve. One and a half million unemployed. 620 00:55:42,390 --> 00:55:46,179 An increase of 226,000 in just 15 days. 621 00:55:47,990 --> 00:55:52,223 Now I'm going. The pleasure was completely on my side. 622 00:55:52,390 --> 00:55:57,703 I am not responsible for that, going on in your heads. 623 00:55:59,390 --> 00:56:03,270 It hurts me, Dreske, that something like this should separate us. 624 00:56:03,430 --> 00:56:07,788 We salute you in victory wreath potatoes with herring tail 625 00:56:09,190 --> 00:56:13,423 Just let the despicable renegade rascals, - 626 00:56:13,590 --> 00:56:18,141 - like the bourgeoisie and the social chauvinists have led, - 627 00:56:18,310 --> 00:56:21,701 - mis-recommenders The Constitution of the Soviet State. 628 00:56:21,870 --> 00:56:25,101 It will only accelerate and widen the gap - 629 00:56:25,270 --> 00:56:27,580 - between Europe's revolutionary workers - 630 00:56:27,750 --> 00:56:30,663 - and Scheidemann's supporters. 631 00:56:31,430 --> 00:56:35,549 The oppressed masses is on our side. 632 00:56:47,990 --> 00:56:50,743 What's the matter? 633 00:56:50,910 --> 00:56:55,507 - Has something happened? - Actually, they are not like that at all. 634 00:56:55,670 --> 00:56:59,868 They just can't control themselves, when the blood boils. 635 00:57:00,030 --> 00:57:03,989 If they had sat in Tegel or had little life experience, - 636 00:57:04,150 --> 00:57:07,381 - then maybe they would realize it. 637 00:57:11,150 --> 00:57:15,826 Lina, I never thought you would come 638 00:57:17,270 --> 00:57:19,784 My little Lina. 639 00:57:19,950 --> 00:57:23,500 I love you so much. 640 00:57:23,670 --> 00:57:28,540 What happened, Franz? Something must have happened. 641 00:57:28,710 --> 00:57:31,623 What would it be? 642 00:57:31,790 --> 00:57:37,149 What could have happened when I tell you i love you? 643 00:57:37,310 --> 00:57:40,223 What could have happened? 644 00:57:51,710 --> 00:57:57,228 It's okay, Franz. Just do it. A bite from you… 645 00:57:57,390 --> 00:58:00,382 End of the second part with: 646 00:59:03,550 --> 00:59:06,702 Translation: Buhl and Hollnagel Scandinavian Text Service 2007